segunda-feira, 24 de outubro de 2011

Títulos de filmes em Portugal

Curioso ver que vários filmes estrangeiros são traduzidos de uma forma convicente e outras vezes nem tanto.Em Portugal muitas vezes temos traduções de filmes que nada tem a ver com a tradução brasileira.Confira agora uma lista de filmes em Portugal ao lado tem o nome do título brasileiro para você identificar.


Mundo a seus pés,O-Cidadão Kane
Comboio apitou Três Vezes-Matar ou Morrer
Ficheiros Secretos-Arquivo X
Desconhecidos do Norte Expresso-Pacto Sinistro
Velocidade Furiosa-Velozes e Furiosos
Doidos a Solta-Debi & Lóide
Eu,Ele e o Outro-Eu,Eu mesmo e Irene
Esplendor na Selva-Clamor do Sexo
Assalto ao Arranha-Céu-Duro de Matar
Assalto ao Aeroporto-Duro de Matar 2
Desaparecida-Rastros de Ódio
Homem que veio do Futuro-Planeta dos Macacos
Doido cm juízo-Galante Mr. Deeds,O
Cody Banks Agente de um palmo e meio-Agente Teen
Pague o dobro-Pacto de Sangue
Viver é o que Importa-Candelabro Italiano
Culpa foi do Macaco-Inventor da Mocidade
Ressaca-Se beber não case!
Verdade Escondida-Revelação
Fura Casamentos-Penetras bons de bico
Tá bem Abelha-Bee Movie
Rei dos Gazeteiros-Curtindo a vida adoidado
Inocente ou Culpado-Vida de David Gale
Quatro cavaleiros do após-calipso-Reis do iê iê iê
Chapéu a chuva de Cherbrio-Guarda-Chuvas do amor
E tudo o vento levou-...E o vento Levou
Homem Tranquilo-Depois do Vendaval
Sombra do Caçador-Mensageiro do Diabo,O
Protegido-Corpo Fechado
Fúria de Viver-Juventude Transviada
Verdade da Mentira-True Lies
Condenado de Shawshank-Sonho de Liberdade
Do Céu caiu uma estrela-Felicidade não se compra
Dois Homens e um destino-Butch Cassidy & Sundance Kid
Quando a cidade dorme-Segredo das Jóias
Exterminador Implacável-Exterminador do Futuro
Meu primeiro beijo-Meu primeiro amor
Gigante-Assim Caminha a humanidade
Ghost Espirito do Amor-Ghost do Outro lado da vida




Fúria de Viver




Chapéu a Chuva de Cherbry



Comboi apitou 3 vezes



Mundo a seus pés